| ９歳 | 祖父の勧めでクラブを始めて握ってみる。
Grandpa got me started. |
| １０歳〜 | 初めてのレッスン。７番アイアンだけで週１回、２年間通う。
Lessons at Jingu, with only a 7-iron everyweek, for 2ｙｒｓ. |
| １２歳 | 家族と一緒に渡米。初めてゴルフコースに出る。
Move to NY, 1st time on a golf course. |
| １３歳〜 | 地域や州のジュニアの大会に出る。
First junior tournament, played in the local area. |
| １５歳 | 地域のジュニア大会優勝。州のジュニア、そしてアマチュアの大会にも出場。
Finished 1st in a local tournament. Played in state junior and womens' amateur tournaments. |
| 高校 | バスケットボール部の活動に励む。夏休みの間だけゴルフの試合に出る。
Joined the basketball Team, played golf only during summer break... |
| 大学 | 大学の体育会ゴルフ部に入部。１年生からレギュラーに選ばれ、部の活動に貢献しつつ、個人の大会でも全国レベルに行く。
Joined the university Golf Team. Chosen as varsity team member as a freshman. Played in national events on an individual level. |
| 就職 | 外資証券会社に入社、ゴルフはアマチュアレベルで試合に出たり、友人と楽しむ程度。
Started working at an american securities firm. Played some amateur tournaments, but basically just enjoyed golf as a hobby. |
| 転機その１ | ５年勤めた会社を辞め、単身で渡米。ミニツアーに参戦しつつゴルフのインストラクターの道を目指す。
Quit my job, after 5 long years, and moved to to the states to train to become a teaching professional. |
| 転機その２ | ２年後帰国、インストラクターとして就職。
Returned to Tokyo, after 2 years and started working as an instructor. |
