■ダッファーのゴルフは楽し♪■

GDOお得情報：

2010年06月

カテゴリアーカイブ

She sang and danced her way through
［2010年06月29日(火)］

【ことばの玉手箱】

【質　問】

和訳をお願いします。

She sang and danced her way through fourteen hit musicals and countless movies.

her way through がわかりません。
ぜひ教えてください。

ヤフー知恵袋カテゴリーマスター
［2010年06月09日(水)］

　ここ１ヶ月ほど風邪やら発熱やらで体長がしごく順調という訳ではなかった。

いきおい、ゴルフのラウンドも練習も控えがちで、部屋に籠もっていることが多かった。

小人閑居して不善を為す、の諺が正しいかどうか、その間にPCに向かってはヤフーの「知恵袋」なるものに書いたりしていた。

すると、「カテゴリーマスター」なる称号がどこからともなく舞い込んできた。

ダッファーさんの知恵袋でカテゴリーマスターの称号

警察の隠語まじりで｢ホシに飛ばれてワッパかけらんねぇ｣と
［2010年05月30日(日)］

シリーズ・ことばの玉手箱です。

どんな業界にもその業界特有の専門用語や隠語の類がありますが、警察関係ではどんな「専門用語」が使われるのか・・・・

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

こんな質問がありました。

警察の隠語まじりで
｢ホシに飛ばれてワッパかけらんねぇ｣と

｢生徒会だからって本店のキャリア気取りか!?
おめぇがキレイな体だってんならケツ洗うぐらい文句ねぇだろ!
オレをパクリてぇならフダ出せってひかりもんに言っとけ!!｣
・・・ってどういう意味でしょうか？
よろしくお願いします(>_<)

～SKET DANCE 106話マルツイ・デカダンスより引用～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

みなさん、お分かりですか、翻訳してください

。

わたしのXXXちゃんがはみ出している
［2010年05月26日(水)］

Q: "my pussy is hanging out!!!"ってどういう意味？

奇妙な質問が舞い込んだ。

脳裏に人体の中央部分が拡大して映し出されたが、さていかがしたものか。。

念のため調査を開始したところ、意外な事実が明らかになった。

orquiectomized ratsの訳
［2010年05月25日(火)］

相談事が寄せられた。

そこには、わたしが知らない「英語」が書かれている。

はて、何であろうか・・・。

【質　問】

ある論文を読んでいるのですが、orquiectomized ratsの訳が分かりません。

性行動に関する論文なので、｢去勢されたラット｣という予想があるのですが、自信がありません。

回答よろしくお願いします。

| 次へ

PR (詳細)

プロフィール